中国に住んでいると、レストランのメニューや商品ラベルなどでおかしな日本語訳を目にする事は日常茶飯事なのですが、、、
そんな中でもちょっとヒットだったものがこちら。
出張で行った寧波のホテルにて。
SHAMPOO
↓
シャンプー はい、OKです。
CONDITIONER
↓
見難いですが、
「エアコン」
です。
寧波の皆様、残念ながら、これはAIR CONDITIONERではなく
ただのCONDITIONERなのです。
ちなみにこの「エアコン」できちんと髪を洗って参りましたが、
効果は恐らくCONDITIONER、リンスと同様であったと思われます。